1 00:04:54,294 --> 00:04:56,785 - Pablo. 2 00:05:03,369 --> 00:05:05,701 -¿Holloway? 3 00:05:09,409 --> 00:05:10,501 ¿Darian? 4 00:05:21,988 --> 00:05:23,956 - Será mejor que seas bueno, Briggs. 5 00:05:23,990 --> 00:05:26,891 - Recibimos una señal de socorro. 6 00:05:26,926 --> 00:05:28,951 - ¿Habéis establecido contacto? 7 00:05:28,995 --> 00:05:31,225 - Todavía no, pero tengo una imagen. 8 00:05:31,264 --> 00:05:34,392 - Son unos 30.000. kilómetros al sureste. 9 00:05:34,434 --> 00:05:36,459 Parece un pequeño barco de transporte. 10 00:05:36,502 --> 00:05:38,231 Están bastante apartados. 11 00:05:38,271 --> 00:05:39,260 - Sigue intentándolo. 12 00:05:39,305 --> 00:05:41,705 Estaré arriba enseguida. 13 00:06:05,231 --> 00:06:06,220 - ¿Listo? 14 00:06:06,265 --> 00:06:09,428 - Vamos a hacerlo. 15 00:06:09,469 --> 00:06:12,336 - Uno, dos, tres. 16 00:06:14,107 --> 00:06:15,506 Consigue tus guantes, chico. 17 00:06:15,541 --> 00:06:18,339 - Oh, vamos, hombre. 18 00:06:18,378 --> 00:06:21,313 Sabes que no puedo mover esa cosa yo solo. y si lo rompo, 19 00:06:21,347 --> 00:06:23,508 nadie lo va a comprar. 20 00:06:23,549 --> 00:06:25,346 - Sí. 21 00:06:25,385 --> 00:06:27,376 No puedo esperar para descubrirlo lo que vale esa maldita cosa. 22 00:06:30,156 --> 00:06:32,454 - Impulsó todo el barco durante un mes. 23 00:06:32,492 --> 00:06:35,484 Podría habernos mantenido en funcionamiento todo el camino a casa. 24 00:06:35,528 --> 00:06:36,859 - Ah, sí, sí. 25 00:06:36,896 --> 00:06:39,694 Es bueno que lo hayamos dado. un descanso la semana pasada. 26 00:06:39,732 --> 00:06:42,030 No es necesario atraer ningún atención innecesaria 27 00:06:42,068 --> 00:06:45,663 cuando lo estamos escabullendo. 28 00:06:45,705 --> 00:06:48,105 Ya sabes, tienes que reconocérselo a Rubini. 29 00:06:48,141 --> 00:06:49,768 Fue brillante. 30 00:06:54,847 --> 00:06:56,610 - Pensé que estabas moviendo esto. fuera de almacenamiento. 31 00:06:56,649 --> 00:06:58,617 - La sala de máquinas está llena. 32 00:06:58,651 --> 00:07:00,881 lo íbamos a tirar en la cámara de la cápsula de escape. 33 00:07:00,920 --> 00:07:02,182 - Es demasiado arriesgado. 34 00:07:02,221 --> 00:07:03,950 Llévalo a la esclusa de aire. 35 00:07:03,990 --> 00:07:06,652 - No voy a arrastrar esa cosa hasta ahí abajo. 36 00:07:06,692 --> 00:07:10,025 Incluso tienes alguna idea ¿cuanto pesa esa cosa? 37 00:07:10,062 --> 00:07:11,654 ¿Por qué no consigues que Tarver lo haga? 38 00:07:11,697 --> 00:07:15,656 Porque la última vez que lo comprobé, Mason, Soy el capitán de este barco. 39 00:07:15,701 --> 00:07:17,259 - ¡No, nuestro capitán está muerto! 40 00:07:17,303 --> 00:07:20,295 - Y te estoy ordenando a ti y a Riley. para mover a Thanatos a la esclusa de aire. 41 00:07:20,339 --> 00:07:24,036 ¿Me dejo claro? 42 00:07:24,076 --> 00:07:27,068 - Sí, sí, Capitán. 43 00:07:31,384 --> 00:07:34,376 Nos pondremos manos a la obra. 44 00:08:08,521 --> 00:08:10,011 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? 45 00:08:10,056 --> 00:08:12,081 - Claro, Tarver. 46 00:08:12,124 --> 00:08:15,457 - Me preocupan las oleadas hemos tenido últimamente. 47 00:08:15,495 --> 00:08:19,090 Thanatos no sólo está agotando el poder. 48 00:08:19,131 --> 00:08:21,793 Parece estar infiltrándose en el sistema. 49 00:08:21,834 --> 00:08:24,064 - ¿Como un virus? 50 00:08:24,103 --> 00:08:27,800 - Aún no he podido clasificarlo. 51 00:08:30,042 --> 00:08:31,703 - Leeré tu informe. 52 00:08:31,744 --> 00:08:35,305 Hasta entonces, tengo un barco que gestionar. 53 00:08:36,582 --> 00:08:41,986 - Capitán, me dijo Briggs. Estabas en la esclusa de aire. 54 00:08:44,957 --> 00:08:48,552 Si puedo ser de alguna ayuda... 55 00:08:48,594 --> 00:08:54,089 - Yo me encargo. 56 00:09:28,067 --> 00:09:33,027 - Bueno. 57 00:09:39,645 --> 00:09:41,340 - Veo que has establecido contacto. 58 00:09:41,380 --> 00:09:44,372 - Puaj. 59 00:09:49,155 --> 00:09:51,885 ¿Cómo estamos? 60 00:09:51,924 --> 00:09:53,482 - A la velocidad actual, 61 00:09:53,526 --> 00:09:55,824 estaremos rodando mañana justo alrededor de la cena. 62 00:09:55,861 --> 00:09:58,830 - Oh, bájame. por una hamburguesa con queso. 63 00:09:58,864 --> 00:10:02,095 Casi me olvido cual sabe como después de un año 64 00:10:02,134 --> 00:10:03,260 de comer mierda liofilizada. 65 00:10:03,302 --> 00:10:05,862 - ¿Qué hemos oído? ¿De ese barco Mayday? 66 00:10:05,905 --> 00:10:07,566 - Nada en los últimos minutos. 67 00:10:07,607 --> 00:10:10,667 Intenté comunicarme por radio varias veces. No escuché nada. 68 00:10:10,710 --> 00:10:12,405 - ¿Alguien puede oírme? 69 00:10:12,445 --> 00:10:13,537 ¿Hay alguien ahí fuera? 70 00:10:13,579 --> 00:10:14,568 ¿Alguien? 71 00:10:14,614 --> 00:10:15,603 - Te leemos. 72 00:10:15,648 --> 00:10:17,172 Identifícate, cambio. 73 00:10:17,216 --> 00:10:20,049 - Este es el USS Diana. 74 00:10:20,086 --> 00:10:22,054 Ayuda. ¡Por favor ayuda! 75 00:10:22,088 --> 00:10:23,988 - Debes identificarte. 76 00:10:24,023 --> 00:10:25,320 ¡Ay! 77 00:10:25,358 --> 00:10:28,054 - Este es el Capitán Darian Holloway. del USS Pandora. 78 00:10:28,094 --> 00:10:29,083 Queremos ayudarte. 79 00:10:29,128 --> 00:10:31,028 ¿Cuál es tu situación? Encima. 80 00:10:31,063 --> 00:10:32,587 - ¡Oh, Dios! 81 00:10:32,632 --> 00:10:34,190 ¡Que alguien nos ayude! 82 00:10:34,233 --> 00:10:36,758 ¡Ayuda! 83 00:10:40,206 --> 00:10:42,003 Briggs, programa un curso para atracar. con la diana. 84 00:10:42,041 --> 00:10:44,771 Continuar escaneando las frecuencias. para futuras transmisiones. 85 00:10:44,810 --> 00:10:47,301 Landon, prepara la enfermería. para más supervivientes. 86 00:10:47,346 --> 00:10:51,112 - Uh, disculpe, Capitán, pero donde en mi contrato 87 00:10:51,150 --> 00:10:53,584 ¿Dice algo sobre barcos abandonados? 88 00:10:53,619 --> 00:10:55,849 o señales de socorro? 89 00:10:55,888 --> 00:10:57,879 - ¿Recuerdas el Aqueronte? 90 00:10:57,923 --> 00:11:00,118 Respondieron a una señal de auxilio así. 91 00:11:00,159 --> 00:11:01,319 Todavía están desaparecidos. 92 00:11:01,360 --> 00:11:04,056 - A la primera señal de problemas, nos retiraremos. 93 00:11:13,606 --> 00:11:18,634 -¿Holloway? 94 00:11:18,678 --> 00:11:21,647 Comenzando una nueva trayectoria. 95 00:11:39,732 --> 00:11:41,097 - ¿Puedo ser de alguna ayuda? 96 00:11:41,133 --> 00:11:42,122 - Lo tengo. 97 00:11:42,168 --> 00:11:44,193 - Sonríe al pajarito. 98 00:11:47,573 --> 00:11:49,200 - Eres preciosa. 99 00:11:49,241 --> 00:11:51,709 Tarver, trae tu trasero aquí. 100 00:11:54,880 --> 00:11:57,144 - Prepárese para atracar. 101 00:12:51,470 --> 00:12:53,461 - ¿Qué diablos acaba de pasar? 102 00:12:53,506 --> 00:12:55,531 - No sé. 103 00:12:55,574 --> 00:12:59,237 Durante unos segundos, ella simplemente no respondió. 104 00:12:59,278 --> 00:13:02,145 Era como si ella estuviera peleando conmigo. 105 00:13:02,181 --> 00:13:03,273 - ¿Están bien chicos? 106 00:13:03,315 --> 00:13:05,306 - Agitar y revolver. 107 00:13:05,351 --> 00:13:06,340 Buen aterrizaje, Briggs. 108 00:13:06,385 --> 00:13:07,613 - Guárdalo, Riley. 109 00:13:07,653 --> 00:13:09,621 Entremos ahí y veamos con qué estamos lidiando. 110 00:13:09,655 --> 00:13:13,250 - Lo que usted diga, Cap. 111 00:13:58,437 --> 00:14:00,268 - Muerto aquí. 112 00:14:05,444 --> 00:14:08,345 La unidad eléctrica está destrozada. 113 00:14:08,380 --> 00:14:11,110 Parece que alguien lo arrancó. 114 00:14:14,854 --> 00:14:16,845 - ¿Qué pasó? 115 00:14:16,889 --> 00:14:18,857 - Oh, sólo un pequeño golpe. 116 00:14:18,891 --> 00:14:20,756 Estará bien. 117 00:14:23,829 --> 00:14:26,389 - Riley, ¿podemos conseguir algo de poder? pasando ahí dentro? 118 00:14:26,432 --> 00:14:30,061 - Puedo intentarlo, pero no hay garantía. 119 00:14:30,102 --> 00:14:32,036 - Ponte manos a la obra. 120 00:14:32,071 --> 00:14:33,766 Mason, revisa la cabina de vuelo. 121 00:14:33,806 --> 00:14:36,468 - Disculpe, capitán. 122 00:14:36,508 --> 00:14:40,069 ¿acabas de decir ¿Querías que nos separáramos? 123 00:14:40,112 --> 00:14:41,875 - Ya me escuchaste, Mason. 124 00:14:41,914 --> 00:14:47,216 - Sigue pensando en cómo Vas a gastar todo ese dinero. 125 00:14:47,253 --> 00:14:48,242 - Sí. 126 00:14:48,287 --> 00:14:50,881 Primero tengo que llegar a casa, compañero. 127 00:15:24,189 --> 00:15:25,622 - ¿Qué pasa, Riley? 128 00:15:25,658 --> 00:15:28,684 ¿Viste algo? 129 00:15:28,727 --> 00:15:30,388 - No. 130 00:15:30,429 --> 00:15:31,623 Pero lo escuché. 131 00:15:31,664 --> 00:15:34,155 - ¿Escuchaste qué? 132 00:15:35,868 --> 00:15:38,860 - Probablemente las líneas de refrigerante. 133 00:15:51,517 --> 00:15:54,281 ¿Entendéis esto? 134 00:15:54,320 --> 00:15:55,309 - Estamos contigo. 135 00:15:55,354 --> 00:15:56,753 - Mierda. 136 00:15:56,789 --> 00:16:00,782 Si estuvieras conmigo, estarías mojando tu ropa interior. 137 00:16:19,645 --> 00:16:24,207 No sé lo que escucharon en la radio, 138 00:16:24,249 --> 00:16:27,446 pero no hay nadie en este barco. 139 00:16:30,622 --> 00:16:32,146 ¡Hay algo aquí! 140 00:16:32,191 --> 00:16:34,819 ¡Está en las paredes! 141 00:16:34,860 --> 00:16:37,226 - Mason, te quiero a ti y a Riley. para informar aquí inmediatamente. 142 00:16:37,262 --> 00:16:38,354 ¿Tienes eso? 143 00:16:38,397 --> 00:16:39,455 - Entiendo. 144 00:16:39,498 --> 00:16:43,127 Alto y claro. 145 00:16:45,838 --> 00:16:48,807 - Riley, tenemos-- conseguir esto? 146 00:16:48,841 --> 00:16:50,832 - ¿Qué... qué es eso? Dilo de nuevo. 147 00:16:50,876 --> 00:16:53,037 - Vuelve a Pandora ahora. 148 00:16:55,748 --> 00:16:56,806 Riley, te perdimos. 149 00:16:56,849 --> 00:16:58,976 Regresar. 150 00:16:59,018 --> 00:17:03,045 - ¡Ah, Jesucristo! 151 00:17:03,088 --> 00:17:05,215 - ¿Qué está sucediendo? 152 00:17:05,257 --> 00:17:06,281 - No es nada. 153 00:17:06,325 --> 00:17:07,952 Estoy bien. 154 00:17:07,993 --> 00:17:08,982 - ¡Abortar! 155 00:17:09,028 --> 00:17:10,393 Repito: ¡abortar! 156 00:17:10,429 --> 00:17:12,294 - ¿Eh? 157 00:17:12,331 --> 00:17:13,320 ¿Qué? 158 00:17:15,067 --> 00:17:18,002 ¿Qué diablos fue eso? 159 00:17:18,037 --> 00:17:19,834 ¿Oíste eso? 160 00:17:29,248 --> 00:17:30,647 Pedazo de mierda. 161 00:17:33,752 --> 00:17:34,741 -¿Riley? 162 00:17:34,787 --> 00:17:35,981 - ¿Qué? 163 00:17:36,021 --> 00:17:37,010 - ¿Puedes oírme? 164 00:17:37,056 --> 00:17:39,024 -¿Riley? - ¿Eh? 165 00:17:43,228 --> 00:17:44,695 Vamos. 166 00:18:01,313 --> 00:18:02,405 - No tengas miedo. 167 00:18:02,448 --> 00:18:05,042 No te haré daño. 168 00:18:07,152 --> 00:18:09,814 - Ahí estás. 169 00:18:09,855 --> 00:18:15,088 ¿Nos vas a presentar o qué? 170 00:18:38,484 --> 00:18:40,782 - Quizás este pequeño viaje 171 00:18:40,819 --> 00:18:44,778 No fue tan mala idea después de todo. 172 00:18:49,628 --> 00:18:51,926 - Te llevaremos de regreso a nuestro barco. 173 00:18:51,964 --> 00:18:55,024 Es seguro allí. 174 00:18:55,067 --> 00:18:59,094 No tengas miedo. 175 00:18:59,138 --> 00:19:02,301 Sólo síguenos. 176 00:19:02,341 --> 00:19:03,603 - Vamos. 177 00:19:12,017 --> 00:19:16,113 Vaya. 178 00:19:16,155 --> 00:19:19,955 Hombre, ¿estamos alucinando o qué? 179 00:19:19,992 --> 00:19:23,792 quiero decir, 180 00:19:23,829 --> 00:19:27,629 no pueden ser reales. 181 00:19:27,666 --> 00:19:30,157 - No son reales. 182 00:19:33,405 --> 00:19:37,171 - Son perfectos. 183 00:19:51,657 --> 00:19:53,716 - quieres darme ¿Una identificación positiva sobre esta mierda? 184 00:19:53,759 --> 00:19:57,525 - Patatas trituradas. 185 00:19:57,563 --> 00:20:00,555 - A ti te da igual, ¿verdad? 186 00:20:09,541 --> 00:20:12,533 - Esto debe ser muy duro para ti. 187 00:20:18,850 --> 00:20:21,250 Entiendo si no quieres para hablar de lo que pasó. 188 00:20:34,600 --> 00:20:39,230 - La Diana nos llevaba a las colonias exteriores 189 00:20:39,271 --> 00:20:44,038 para trabajar en las nuevas facs med. 190 00:20:44,076 --> 00:20:48,570 Acabábamos de pasar la heliofunda 191 00:20:48,614 --> 00:20:50,878 cuando sentimos la interrupción. 192 00:20:50,916 --> 00:20:59,016 Al principio pensamos que era un campo magnético o viento solar. 193 00:21:01,293 --> 00:21:03,659 Deben haber atravesado la esclusa de aire. 194 00:21:03,695 --> 00:21:06,630 No sé. 195 00:21:06,665 --> 00:21:10,123 Oímos gritos, y luego escuchamos gritos. 196 00:21:13,372 --> 00:21:18,469 Pensamos que la única manera de sobrevivir seria esconderse 197 00:21:18,510 --> 00:21:23,573 y esperar que no nos encontraran. 198 00:21:23,615 --> 00:21:26,049 Pasamos 20 horas allí arriba. 199 00:21:26,084 --> 00:21:29,815 conteniendo la respiración y esperando. 200 00:21:29,855 --> 00:21:33,086 Todo lo que querían los piratas, lo consiguieron. 201 00:21:36,495 --> 00:21:39,225 Y luego se fueron. 202 00:21:42,868 --> 00:21:48,033 - Después de la cena, Landon te dará cada uno un chequeo minucioso. 203 00:21:49,608 --> 00:21:51,974 Incluso hemos preparado algunos temporales. cuartos para dormir para ti 204 00:21:52,010 --> 00:21:53,204 en el nivel inferior. 205 00:21:53,245 --> 00:21:56,146 Espero que os resulten cómodos. 206 00:21:56,181 --> 00:21:59,878 Sois todos muy afortunados. 207 00:22:03,288 --> 00:22:05,119 - No todos lo logramos. 208 00:22:08,827 --> 00:22:11,091 - Bueno. 209 00:22:14,800 --> 00:22:16,893 - La llevaré a la enfermería. 210 00:22:16,935 --> 00:22:18,562 dale algo para calmarla. 211 00:22:18,603 --> 00:22:19,831 Vamos. 212 00:22:19,871 --> 00:22:23,671 Todo estará bien. 213 00:22:49,868 --> 00:22:53,360 - Yo elegiría ojos verdes. 214 00:22:53,405 --> 00:22:55,236 - ¿Sadie? 215 00:22:55,273 --> 00:22:59,403 Mi turno, hombre. 216 00:22:59,444 --> 00:23:00,638 - ¿Qué tal? 217 00:23:00,679 --> 00:23:05,673 Una chica, una noche. 218 00:23:05,717 --> 00:23:07,150 - Decisión difícil. 219 00:23:08,787 --> 00:23:12,951 Pero yo iría con Sadie. 220 00:23:12,991 --> 00:23:16,586 - Sabes lo que eso significa. 221 00:23:16,628 --> 00:23:20,621 Quien gane tendrá la primera oportunidad. 222 00:23:27,172 --> 00:23:30,198 Tengo derecho. 223 00:23:30,242 --> 00:23:32,836 - Cada maldita vez, hombre. 224 00:23:37,249 --> 00:23:38,238 ¡bip! 225 00:23:38,283 --> 00:23:39,910 - ¿Se marcharon? 226 00:23:39,951 --> 00:23:42,146 - Están un poco maltratados. pero aparte de eso, 227 00:23:42,187 --> 00:23:43,654 están en buenas condiciones físicas. 228 00:23:43,688 --> 00:23:47,317 - No, quiero decir, ¿son legítimos? 229 00:23:47,359 --> 00:23:53,491 - Prácticamente realizaron sus propios exámenes. 230 00:23:53,532 --> 00:23:56,524 - Gracias, Landon. 231 00:24:38,276 --> 00:24:42,576 - Ah, veamos. 232 00:24:42,614 --> 00:24:45,139 Maldita sea, Riley, será mejor que no. He asaltado mi escondite. 233 00:24:45,183 --> 00:24:47,583 Oh, espera. 234 00:24:57,095 --> 00:24:58,084 Oh. 235 00:25:05,103 --> 00:25:07,128 - ¿Es eso lo que creo que es? 236 00:25:09,741 --> 00:25:13,472 - Lo conseguí de un comerciante cerca de las colonias. 237 00:25:13,512 --> 00:25:14,570 Seguir. 238 00:25:26,024 --> 00:25:28,515 - Gracias. 239 00:25:28,560 --> 00:25:31,427 - Oye, oye. 240 00:25:31,463 --> 00:25:33,260 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 241 00:25:35,634 --> 00:25:37,363 - ¿Importa? 242 00:25:38,436 --> 00:25:39,425 - ¿Mason, Riley? 243 00:25:39,471 --> 00:25:40,495 ¿Tienen las orejas puestas? 244 00:25:40,539 --> 00:25:42,700 Tenemos oleadas por todo el subnivel. 245 00:25:42,741 --> 00:25:45,369 Uno grande almacenado. 246 00:25:45,410 --> 00:25:46,775 - Me pondré manos a la obra. 247 00:25:46,811 --> 00:25:51,839 Dame cinco minutos. 248 00:25:51,883 --> 00:25:55,876 - Creo que podrías enseñarme. ¿Cómo volar este pájaro? 249 00:25:55,921 --> 00:25:58,583 - ¿Tienes alguna experiencia? 250 00:25:58,623 --> 00:26:03,959 - Mi papá solía volar en suborbitantes. 251 00:26:03,995 --> 00:26:06,054 Me llevó a correr los fines de semana. 252 00:26:06,097 --> 00:26:07,496 - ¿Suborbitantes? 253 00:26:08,567 --> 00:26:10,000 Eso es cosa de bebés. 254 00:26:10,035 --> 00:26:13,903 Déjame mostrarte cómo los grandes vuelan. 255 00:26:27,185 --> 00:26:30,848 - ¿Puedo ayudarle? 256 00:26:30,889 --> 00:26:34,325 - Problemas para dormir. 257 00:26:34,359 --> 00:26:38,125 - Estoy seguro Oficial Landon puede ser de ayuda. 258 00:26:38,163 --> 00:26:43,533 - En realidad, Landon no es realmente mi tipo. 259 00:26:43,568 --> 00:26:44,796 - Vamos. 260 00:26:44,836 --> 00:26:47,828 Te llevaré a la bahía médica. 261 00:26:56,615 --> 00:26:59,140 - Fóllame. 262 00:27:08,026 --> 00:27:11,462 ¡Vaya! 263 00:27:11,496 --> 00:27:14,488 - Me recuerda a una luz de noche. Solía tener cuando era niña. 264 00:27:14,532 --> 00:27:16,796 - Bueno, eso no es una lámpara. 265 00:27:16,835 --> 00:27:18,666 Es una especie de fuente de energía. 266 00:27:18,703 --> 00:27:22,571 - ¿Y lo traerás de regreso a la Tierra? 267 00:27:22,607 --> 00:27:25,974 - No oficialmente. 268 00:27:26,011 --> 00:27:28,309 - Chico travieso. 269 00:27:28,346 --> 00:27:29,574 Lo robaste, ¿no? 270 00:27:29,614 --> 00:27:32,105 - No lo robamos. 271 00:27:32,150 --> 00:27:35,449 En cierto modo lo adquirimos durante nuestra última recogida. 272 00:27:36,788 --> 00:27:38,585 - Alguien va a pagar mucho dinero. para este bebe. 273 00:27:41,960 --> 00:27:43,518 Cuidadoso. 274 00:27:43,561 --> 00:27:47,122 Podría hacer calor. 275 00:28:07,085 --> 00:28:09,451 - Landón. 276 00:28:09,487 --> 00:28:12,354 ¿Landon? 277 00:28:45,023 --> 00:28:48,925 - Ahora no. 278 00:28:48,960 --> 00:28:49,949 ¡Ahora no! 279 00:28:52,797 --> 00:28:53,923 - Viene del medba-- 280 00:29:00,371 --> 00:29:02,305 - ¿Briggs? 281 00:29:02,340 --> 00:29:04,069 ¿Qué está pasando ahí dentro? 282 00:29:08,580 --> 00:29:09,945 - ¿Tus padres nunca te enseñaron? 283 00:29:09,981 --> 00:29:12,176 ¿No recoger a los autoestopistas? 284 00:29:12,217 --> 00:29:14,879 - Uh-uh-uh. 285 00:29:18,289 --> 00:29:20,484 Bienvenido a mi barco, Holloway. 286 00:29:24,996 --> 00:29:28,397 - ¿Así tratas a todos tus novios? 287 00:29:46,351 --> 00:29:47,875 - ¡Él era el puto piloto! 288 00:29:47,919 --> 00:29:49,113 Podríamos haberlo usado. 289 00:29:49,154 --> 00:29:51,782 - Me emocioné mucho. No pude evitarlo. 290 00:29:51,823 --> 00:29:52,812 - Bien. 291 00:29:56,995 --> 00:30:01,159 - Tengo carne fresca para ti. 292 00:30:01,199 --> 00:30:03,360 - ¿Dónde está Nola? 293 00:30:26,958 --> 00:30:29,017 - ¡Vamos! 294 00:30:31,696 --> 00:30:32,754 - ¡Vamos, vamos! 295 00:30:45,176 --> 00:30:48,168 - ¡Sadie, abre! 296 00:30:55,453 --> 00:31:00,948 - Riley se unirá a ti. muy pronto si todavía está vivo. 297 00:31:00,992 --> 00:31:02,186 - ¿Por qué no bajas? 298 00:31:02,227 --> 00:31:04,286 y descubre que diablos es pasando? 299 00:31:04,329 --> 00:31:06,524 Llévate a Alida si quieres. 300 00:31:06,564 --> 00:31:10,933 - Puedo manejarlo. 301 00:31:10,969 --> 00:31:13,233 - Contrólate. 302 00:31:13,271 --> 00:31:17,002 - ¡Sí, señor! 303 00:31:17,041 --> 00:31:19,771 - Y mientras estás en eso, saca la basura. 304 00:31:23,848 --> 00:31:26,942 - Tienes más problemas muerto que vivo. 305 00:31:31,689 --> 00:31:32,951 Hola, Nola. 306 00:31:32,991 --> 00:31:38,452 Todavía te estás jodiendo a ese maquinista. o que? 307 00:32:04,389 --> 00:32:07,415 ¿Nola? 308 00:32:34,218 --> 00:32:35,947 - Puaj. 309 00:32:49,067 --> 00:32:50,898 - ¡No te muevas! 310 00:32:50,935 --> 00:32:52,402 - Vale, vale, lo que quieras. 311 00:32:52,437 --> 00:32:54,462 ¡Pero tenemos que subir las escaleras ahora! 312 00:32:54,505 --> 00:32:58,100 - ¿Dónde está Nola? 313 00:32:58,142 --> 00:33:02,909 - ¡Nola ya no es Nola! 314 00:33:09,754 --> 00:33:13,212 - Te oí pelear por mí. tú y tu amiguito. 315 00:33:13,257 --> 00:33:14,451 - ¡Ay, joder! 316 00:33:14,492 --> 00:33:15,789 - ¿Sí? 317 00:33:15,827 --> 00:33:18,387 Quizás más tarde. 318 00:33:18,429 --> 00:33:19,691 ¿Dónde está ella? 319 00:33:19,731 --> 00:33:21,460 - Mira, confía en mí. 320 00:33:21,499 --> 00:33:25,230 No quieres saberlo. 321 00:33:30,308 --> 00:33:32,435 - ¡Ya era hora! 322 00:33:32,477 --> 00:33:34,308 Vaya trabajo que hiciste con éste. 323 00:33:34,345 --> 00:33:36,279 - ¡Es un maldito monstruo! 324 00:33:36,314 --> 00:33:37,576 Ella nos matará a los dos. 325 00:33:37,615 --> 00:33:39,981 - ¡Callarse la boca! 326 00:33:40,018 --> 00:33:43,510 Nola, trae tu lamentable trasero aquí. 327 00:33:49,527 --> 00:33:51,654 ¿Nola? 328 00:33:51,696 --> 00:33:53,664 - Dispárale. 329 00:33:53,698 --> 00:33:55,495 Dispara a esa maldita cosa. 330 00:34:29,333 --> 00:34:33,201 - ¿Qué le hizo esto? 331 00:34:55,259 --> 00:34:56,886 - Así que solo estabas acarreando esta cosa alrededor 332 00:34:56,928 --> 00:34:59,726 sin siquiera saber que era o de donde vino? 333 00:35:02,266 --> 00:35:04,393 Será mejor que respondas muy rápido. 334 00:35:04,435 --> 00:35:07,063 o voy a tirar a tu preciosa tripulación fuera de la maldita esclusa de aire, 335 00:35:07,105 --> 00:35:09,073 uno por uno. 336 00:35:09,107 --> 00:35:10,768 - ¿Como la tripulación del Diana? 337 00:35:14,946 --> 00:35:17,744 Sadie. 338 00:35:21,586 --> 00:35:22,951 - ¡No, no! 339 00:35:22,987 --> 00:35:24,045 ¡No! 340 00:35:24,088 --> 00:35:25,077 ¡No, espera! 341 00:35:25,123 --> 00:35:26,488 ¡Esperar! 342 00:35:26,524 --> 00:35:28,856 ¡Déjalo ir! 343 00:35:34,265 --> 00:35:36,790 - Espera. 344 00:35:36,834 --> 00:35:43,899 - Lo mejor que hemos podido decir es Es algún tipo de fuente de energía alienígena. 345 00:35:43,941 --> 00:35:46,739 Ninguno de nosotros ha visto nunca algo tan poderoso. 346 00:35:46,777 --> 00:35:50,372 Estábamos tratando de mantenerlo estabilizado. hasta que llegamos a la Tierra. 347 00:35:50,414 --> 00:35:52,006 - Díselo a Nola, 348 00:35:52,049 --> 00:35:54,609 porque tu pequeño error ¡La convirtió en una maldita mutante! 349 00:35:54,652 --> 00:35:57,086 - Yo diría que eso nos iguala. 350 00:36:02,960 --> 00:36:04,154 - Sea lo que sea eso, 351 00:36:04,195 --> 00:36:07,756 lo quiero fuera del barco en la siguiente estación. 352 00:36:07,798 --> 00:36:10,596 - Parece que tienes tu trabajo está hecho para ti. 353 00:36:10,635 --> 00:36:14,867 - No desde donde estoy parado. 354 00:36:14,906 --> 00:36:15,895 Ábrelo. 355 00:36:15,940 --> 00:36:17,066 - ¿Quién es el primero? 356 00:36:17,108 --> 00:36:19,235 - Mmm, llorón. 357 00:36:22,480 --> 00:36:25,472 - ¡No! 358 00:36:31,622 --> 00:36:34,614 - Y doctor. 359 00:36:34,659 --> 00:36:35,648 - ¡No, no! 360 00:36:35,693 --> 00:36:36,853 - ¿Quieres que me encargue de ello? 361 00:36:36,894 --> 00:36:38,885 - No, lo haré. 362 00:36:38,930 --> 00:36:40,124 Hazlo bien. 363 00:36:41,432 --> 00:36:42,763 - Kyra, no hagas esto. 364 00:36:42,800 --> 00:36:44,358 Estás cometiendo un gran error. 365 00:36:44,402 --> 00:36:49,567 - No soy yo quien trajo esa cosa a bordo. 366 00:36:51,876 --> 00:36:53,002 Mover. 367 00:36:53,044 --> 00:36:56,036 Vamos. 368 00:37:00,518 --> 00:37:04,113 Vamos. 369 00:37:04,155 --> 00:37:05,782 - Pensé que estaba muerta. 370 00:37:05,823 --> 00:37:06,812 - Ella lo era. 371 00:37:06,857 --> 00:37:10,657 Eso es lo que dijo Sadie. 372 00:37:10,695 --> 00:37:13,926 - Lo hice - no me registré para no buscar huevos de Pascua. 373 00:37:13,965 --> 00:37:15,227 - Tú, muévete. 374 00:37:15,266 --> 00:37:17,200 ¡Mover! 375 00:37:17,235 --> 00:37:20,227 ¡Vamos! 376 00:37:24,642 --> 00:37:26,041 Vamos. 377 00:37:26,077 --> 00:37:30,036 Muévelo. 378 00:37:30,081 --> 00:37:34,848 - No voy a entrar allí. 379 00:37:34,885 --> 00:37:37,854 Riley dijo esa cosa Era un maldito monstruo. 380 00:37:37,888 --> 00:37:42,018 - Golpéalo o ambos podéis gastarlo. El resto del viaje hasta aquí con Nola. 381 00:37:42,059 --> 00:37:45,051 Hazlo. 382 00:37:51,769 --> 00:37:54,260 - Oye, oye, oye, oye, oye. 383 00:37:54,305 --> 00:37:58,867 Mira, ¿por qué no conseguimos nuestros culos arriba, 384 00:37:58,909 --> 00:38:00,501 llamarlo empate? 385 00:38:00,544 --> 00:38:02,102 - Métete ahí. 386 00:38:02,146 --> 00:38:05,707 Vamos. 387 00:38:12,423 --> 00:38:13,447 ¿Quién es el rígido? 388 00:38:13,491 --> 00:38:16,858 - Es Rubini, nuestro capitán. 389 00:38:18,663 --> 00:38:19,652 - ¿Qué pasó? 390 00:38:19,697 --> 00:38:20,891 - Lo mató. 391 00:38:20,931 --> 00:38:22,660 - Fue un accidente. 392 00:38:22,700 --> 00:38:24,759 - Estás ocultando algo. 393 00:38:26,637 --> 00:38:27,797 - Fue idea de Rubini. 394 00:38:27,838 --> 00:38:29,396 Dijo que iba a hacer todos somos ricos 395 00:38:29,440 --> 00:38:31,431 - Y lo aceptaste. ¡Como el resto de nosotros! 396 00:38:31,475 --> 00:38:33,739 - Callarse la boca. 397 00:38:35,446 --> 00:38:36,470 ¿Oyes eso? 398 00:38:42,153 --> 00:38:43,552 - Me pregunto quién se lo comió. 399 00:38:43,587 --> 00:38:45,555 Mi dinero está en el llorón. 400 00:38:45,589 --> 00:38:46,817 - ¡Jesucristo! 401 00:38:46,857 --> 00:38:48,518 Te dije que no deberíamos haberlo hecho baja aquí. 402 00:38:48,559 --> 00:38:50,117 - ¡Recógela! 403 00:38:50,161 --> 00:38:51,150 - ¿Qué? 404 00:38:51,195 --> 00:38:52,287 ¿Estás loco? 405 00:38:52,330 --> 00:38:54,230 - Tenemos que dispararla al espacio. 406 00:38:54,265 --> 00:38:55,254 Coge sus brazos. 407 00:38:55,299 --> 00:38:57,460 Doctor, coge las piernas. 408 00:38:57,501 --> 00:38:59,093 Doctor, ¡estoy hablando con usted! 409 00:38:59,136 --> 00:39:00,125 ¡Doc! 410 00:39:28,499 --> 00:39:29,966 - ¡Vamos, Capitán! 411 00:39:30,000 --> 00:39:32,366 Veamos qué tienes. 412 00:39:34,872 --> 00:39:36,737 - Muy bien, Tarver. 413 00:39:36,774 --> 00:39:38,742 ¿Dónde aprendiste eso? 414 00:39:38,776 --> 00:39:41,108 - Improvisé. 415 00:39:51,622 --> 00:39:52,611 - ¿Sadie? 416 00:39:52,656 --> 00:39:54,920 Se supone que deberías estar de guardia. 417 00:39:54,959 --> 00:39:57,951 ¡golpe! 418 00:39:59,797 --> 00:40:01,025 - ¿Estás bien con los controles? 419 00:40:01,065 --> 00:40:02,089 - No se preocupe, Capitán. 420 00:40:02,133 --> 00:40:05,125 Puedo manejarla. 421 00:40:09,373 --> 00:40:11,864 - ¿Qué pasa con las otras Dianas? 422 00:40:11,909 --> 00:40:13,900 - Mételos en una jaula. 423 00:40:13,944 --> 00:40:15,275 Kyra es mía. 424 00:40:21,485 --> 00:40:23,316 - Esta vez no. 425 00:40:24,588 --> 00:40:26,783 Tu arma en el suelo. 426 00:40:26,824 --> 00:40:28,314 ¡Ahora! 427 00:40:36,600 --> 00:40:40,161 Dame una razón por la cual No debería volarte la cabeza. 428 00:40:40,204 --> 00:40:42,035 - Te daré dos. 429 00:41:24,215 --> 00:41:27,207 ¡Oh! 430 00:41:36,093 --> 00:41:37,924 - Sólo hay un capitán en este barco. 431 00:41:39,830 --> 00:41:42,594 Y hoy no eres tú. 432 00:41:52,543 --> 00:41:54,841 - ¡Dispara! 433 00:42:00,951 --> 00:42:02,543 - ¿Mason? 434 00:42:04,522 --> 00:42:06,547 ¿Landon? 435 00:42:11,328 --> 00:42:12,920 - ¿Qué estás haciendo? ¡Dispárales! 436 00:42:12,963 --> 00:42:13,952 - Son mi tripulación. 437 00:42:13,998 --> 00:42:14,987 - Ya no. 438 00:42:15,032 --> 00:42:17,023 - ¡Dispárales! 439 00:42:24,909 --> 00:42:26,240 - Ir. 440 00:42:26,277 --> 00:42:29,804 ¡Vaya, vaya! 441 00:42:39,924 --> 00:42:40,913 - ¡Tarver, vamos! 442 00:42:42,159 --> 00:42:43,751 Él está justo detrás de ti. ¡Apurarse! 443 00:42:51,936 --> 00:42:53,836 - ¡Dame tu mano! 444 00:42:59,243 --> 00:43:03,737 Te entendí. 445 00:43:22,099 --> 00:43:23,964 - No podemos dejarlo vivir. 446 00:43:24,001 --> 00:43:25,298 - ¿Qué? 447 00:43:25,336 --> 00:43:26,803 - Está infectado. 448 00:43:26,837 --> 00:43:27,963 En cinco segundos, 449 00:43:28,005 --> 00:43:29,370 se convertirá en uno de ellos. 450 00:43:29,406 --> 00:43:30,805 - Kyra, espera. 451 00:43:30,841 --> 00:43:32,103 - No me afectará. 452 00:43:32,142 --> 00:43:33,166 - No lo sabes. 453 00:43:33,210 --> 00:43:35,371 - No, no lo entiendes. 454 00:43:35,412 --> 00:43:37,107 - Apártate de mi camino. 455 00:43:40,284 --> 00:43:41,945 - Mirar. 456 00:43:46,457 --> 00:43:48,152 - ¿Eres un maldito sintoide? 457 00:43:50,361 --> 00:43:53,228 - Nadie es perfecto. 458 00:44:04,775 --> 00:44:06,970 - Yo digo que nos quedemos aquí arriba. 459 00:44:07,011 --> 00:44:08,603 Los mantenemos encerrados allí. 460 00:44:08,646 --> 00:44:09,704 Y si uno de esos muertos jode 461 00:44:09,747 --> 00:44:12,773 muestra sus caras feas, lo descartamos. 462 00:44:12,816 --> 00:44:14,807 - No es tan simple. 463 00:44:14,852 --> 00:44:17,616 Este barco tiene una red. de pozos de ventilación 464 00:44:17,655 --> 00:44:19,316 y conductos de aire por los que podían arrastrarse. 465 00:44:19,356 --> 00:44:21,551 Solo en el subnivel, hay al menos tres. 466 00:44:21,592 --> 00:44:23,184 Aquí, aquí y aquí. 467 00:44:23,227 --> 00:44:24,216 - ¿No podemos sellarlos? 468 00:44:24,261 --> 00:44:27,492 - Tenemos que hacerlo. 469 00:44:59,063 --> 00:45:04,660 - Incluso si prevenimos el contagio desde llegar al piso superior, 470 00:45:04,702 --> 00:45:09,605 No va a resolver nuestro problema. 471 00:45:09,640 --> 00:45:11,835 Necesitamos deshacernos de la fuente. 472 00:45:11,875 --> 00:45:12,864 - Esperar. 473 00:45:12,910 --> 00:45:14,707 ¿Qué pasa con esta mierda de "nosotros"? 474 00:45:14,745 --> 00:45:17,680 Quieres bajar ahí y haz que te maten el trasero, sé mi invitado. 475 00:45:17,715 --> 00:45:19,774 Pero no me llevarás contigo. 476 00:45:19,817 --> 00:45:21,409 - Esperar. 477 00:45:21,452 --> 00:45:23,647 Ahora mismo está en la bóveda de almacenamiento. 478 00:45:23,687 --> 00:45:25,882 No está muy lejos de allí al aire. bloquear. 479 00:45:25,923 --> 00:45:28,756 Si podemos transportarlo a la esclusa de aire. y sellar la habitación, 480 00:45:28,792 --> 00:45:30,054 Entonces podremos lanzarlo al espacio. 481 00:45:30,094 --> 00:45:32,392 - Suponiendo que llegues al almacén. 482 00:45:32,429 --> 00:45:34,454 Apenas llegamos hasta aquí sanos y salvos. 483 00:45:34,498 --> 00:45:38,696 - Sí, ¿y desde cuándo ese es nuestro problema? 484 00:45:38,736 --> 00:45:40,260 Tú subiste esa maldita cosa a bordo. 485 00:45:40,304 --> 00:45:41,862 - Y si no lo sacamos de este barco, 486 00:45:41,905 --> 00:45:44,237 entonces estaremos todos casi muertos. 487 00:45:44,274 --> 00:45:52,181 - Cuando subimos la caja a bordo, había una letra impresa en él 488 00:45:52,216 --> 00:45:56,084 en un idioma que ninguno de nosotros había visto antes. 489 00:45:56,120 --> 00:45:58,953 Se tradujo aproximadamente como "Thanatos". 490 00:45:58,989 --> 00:46:02,823 - Conozco el planeta. 491 00:46:02,860 --> 00:46:07,820 - Thanatos no tiene vida desde hace dos años. 492 00:46:07,865 --> 00:46:09,765 - Pensamos que ahí es donde esta cosa estaba dirigida, 493 00:46:09,800 --> 00:46:12,325 para proporcionar energía al planeta. 494 00:46:12,369 --> 00:46:14,837 Pero no creo que alguna vez se dirigiera a Tánatos. 495 00:46:14,872 --> 00:46:17,841 De ahí vino. 496 00:46:17,875 --> 00:46:22,505 Nuestras vidas no son las únicas. en juego aquí. 497 00:47:22,840 --> 00:47:24,933 - ¿Has hecho alguna soldadura antes? 498 00:47:24,975 --> 00:47:28,968 - Normalmente estoy abriendo cosas, no sellarlos. 499 00:48:09,820 --> 00:48:10,946 - Los niveles de oxígeno están bajando. 500 00:48:11,388 --> 00:48:13,856 A este paso, no vamos a tener suficiente para el viaje a la Tierra. 501 00:48:13,891 --> 00:48:14,880 - Redirigirnos. 502 00:48:14,925 --> 00:48:16,324 Establezca un rumbo hacia la estación más cercana. 503 00:48:16,360 --> 00:48:18,328 - Lo intenté, ¿vale? El barco no me deja. 504 00:48:18,362 --> 00:48:19,727 - ¿Qué quieres decir con que no te deja? 505 00:48:19,763 --> 00:48:21,321 - Los controles están bloqueados. 506 00:48:21,365 --> 00:48:23,697 Es como si algo estuviera tomando el control. 507 00:48:58,602 --> 00:49:00,160 - ¿De dónde sacaste eso? 508 00:49:00,203 --> 00:49:03,036 - Descanso en caso de emergencia. 509 00:49:05,075 --> 00:49:06,770 Yo diría que esto califica. 510 00:49:06,810 --> 00:49:07,799 ¿Tienes otras cosas buenas? 511 00:49:09,579 --> 00:49:12,571 - Nunca se sabe. 512 00:49:17,087 --> 00:49:18,145 - ¿Algún progreso? 513 00:49:18,188 --> 00:49:19,815 - Estamos llegando allí. 514 00:49:19,856 --> 00:49:21,346 - ¿Qué tienes de armas? 515 00:49:23,026 --> 00:49:24,323 - Lo estás mirando. 516 00:49:28,432 --> 00:49:30,900 No te pongas verde conmigo, ¿vale? 517 00:50:18,548 --> 00:50:20,448 - ¡Espera! 518 00:50:23,120 --> 00:50:24,314 - ¡Maldición! 519 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 Está vacío. 520 00:50:58,955 --> 00:51:02,254 - ¿Cuántas veces tengo que humillarte? 521 00:51:02,292 --> 00:51:05,284 - Vamos. 522 00:51:16,773 --> 00:51:17,797 - ¿Ya casi terminaste con este? 523 00:51:19,976 --> 00:51:22,103 Lindo. 524 00:51:22,145 --> 00:51:23,134 Queda uno más 525 00:51:23,180 --> 00:51:24,647 pero va a ser una putada. 526 00:51:24,681 --> 00:51:25,670 - ¿Necesitas ayuda? 527 00:51:25,715 --> 00:51:28,946 Me imagino que cada uno toma un lado, medio tiempo el cabrón. 528 00:51:28,985 --> 00:51:32,216 Estaba pensando, tiene que haber una cápsula de escape en algún lugar de esto... 529 00:51:32,255 --> 00:51:33,244 - Olvídalo. 530 00:51:33,290 --> 00:51:35,258 Nunca lo lograríamos. 531 00:51:35,292 --> 00:51:36,281 Vamos. 532 00:51:59,749 --> 00:52:00,841 - Oh, Dios. 533 00:52:00,884 --> 00:52:03,648 Briggs. 534 00:52:03,687 --> 00:52:06,417 - Quédate detrás de mí. 535 00:52:06,456 --> 00:52:08,424 Intenta ahorrar tanta munición como puedas. tu puedes. 536 00:52:08,458 --> 00:52:09,823 - Para ti es fácil decirlo. 537 00:52:09,860 --> 00:52:11,157 - ¡Eres un maldito androide! 538 00:52:11,194 --> 00:52:13,287 - Sintoide, por favor. 539 00:52:13,330 --> 00:52:14,957 - Lo que sea. 540 00:52:43,026 --> 00:52:44,015 - ¡Detrás de ti! 541 00:52:47,531 --> 00:52:48,589 De nada. 542 00:52:49,466 --> 00:52:50,956 - Tenemos un problema. 543 00:52:59,809 --> 00:53:03,040 - ¿Dónde diablos está? 544 00:53:07,684 --> 00:53:08,912 - ¿Qué...? 545 00:53:22,766 --> 00:53:23,755 Oh, Dios. 546 00:53:23,800 --> 00:53:25,199 ¡Vamos, por favor! 547 00:53:28,238 --> 00:53:31,264 - ¿Qué carajo? 548 00:53:31,308 --> 00:53:34,300 - Sigue adelante. 549 00:53:55,031 --> 00:53:56,225 - Jesús. 550 00:53:56,266 --> 00:53:59,064 Están por todas partes a nuestro alrededor. 551 00:54:05,642 --> 00:54:10,511 Mierda. Estoy fuera. 552 00:54:10,547 --> 00:54:13,539 - Está en la maldita esclusa de aire. 553 00:54:18,355 --> 00:54:19,947 - Podemos lograrlo, Riley. 554 00:54:19,990 --> 00:54:20,979 Llegamos hasta aquí. 555 00:54:21,024 --> 00:54:22,013 - De ninguna manera. 556 00:54:22,058 --> 00:54:23,753 Esas cosas nos harán trizas. 557 00:54:23,793 --> 00:54:26,421 - No, no si miramos. la espalda del otro. 558 00:54:26,463 --> 00:54:27,452 Bien, piénsalo. 559 00:54:27,497 --> 00:54:28,657 Aquí arriba la muerte es lenta. 560 00:54:28,698 --> 00:54:31,292 Al menos con la vaina, tenemos una oportunidad de luchar. 561 00:54:31,334 --> 00:54:33,666 - ¿Qué pasa con los demás? 562 00:54:33,703 --> 00:54:36,399 - Alguien tiene que sobrevivir a esto. y bien podríamos ser nosotros. 563 00:54:42,579 --> 00:54:43,568 - Masón. 564 00:54:58,128 --> 00:55:00,187 - Casi llegamos. 565 00:55:00,230 --> 00:55:02,198 - Detener. Esperar. 566 00:55:22,719 --> 00:55:24,482 - ¡Vamos a tirar al cabrón! 567 00:55:30,093 --> 00:55:31,253 - ¿Kyra? 568 00:55:31,294 --> 00:55:32,283 ¿Holloway? 569 00:55:32,329 --> 00:55:34,194 ¿Alguien puede leerme? 570 00:55:36,399 --> 00:55:39,391 ¿Sadie? 571 00:56:31,154 --> 00:56:34,851 - El sistema está corrupto. 572 00:56:34,891 --> 00:56:38,554 No hay manera de desactivar El mecanismo de replicación. 573 00:56:38,595 --> 00:56:40,358 - Ahórrame la charla técnica. 574 00:56:40,397 --> 00:56:42,092 ¿Cuál es el plan? 575 00:56:42,132 --> 00:56:43,121 - Tenemos que regresar. 576 00:56:43,166 --> 00:56:44,155 - ¿Con estos? 577 00:56:44,200 --> 00:56:45,724 Tienes que estar bromeando. 578 00:56:45,769 --> 00:56:46,827 - No sé ustedes, 579 00:56:46,870 --> 00:56:50,601 pero no estaba planeando en una guerra hoy. 580 00:56:50,640 --> 00:56:53,165 - Bueno, ahora tenemos uno. 581 00:57:00,550 --> 00:57:03,542 Oh, mierda. 582 00:57:17,200 --> 00:57:18,428 - Ella está muerta. 583 00:57:24,874 --> 00:57:25,863 - ¡Oh, mierda! 584 00:57:25,909 --> 00:57:27,206 ¡Mirar! 585 00:57:29,646 --> 00:57:31,637 - ¡Retrocede! 586 00:57:36,152 --> 00:57:37,312 Dar marcha atrás. 587 00:57:37,353 --> 00:57:38,945 ¡Dar marcha atrás! 588 00:57:38,988 --> 00:57:39,977 Me vendría bien un poco de ayuda aquí. 589 00:57:40,023 --> 00:57:42,116 - ¡No se contagia! 590 00:58:09,185 --> 00:58:10,413 - ¡Abierto! 591 00:58:31,441 --> 00:58:32,430 - ¡Vamos, Alida! 592 00:58:32,509 --> 00:58:34,170 vamos, ¡Tengo algo para ti aquí mismo! 593 00:58:42,018 --> 00:58:43,110 Vamos, Riley. 594 00:58:43,152 --> 00:58:44,141 Vamos. 595 00:58:44,187 --> 00:58:45,484 Podría ser peor. 596 00:58:45,522 --> 00:58:46,989 Podríamos ser uno de esos 597 00:58:47,023 --> 00:58:50,515 Hay pedazos de mierda con cerebro de pus por ahí. 598 00:59:01,738 --> 00:59:03,933 Vamos, Riley. 599 00:59:03,973 --> 00:59:08,933 Vamos, sea cual sea el tipo de depresión en la que te encuentres, Tienes que recuperarte, astronauta. 600 00:59:08,978 --> 00:59:13,677 porque estoy cansado de cargar tu trasero. 601 00:59:13,716 --> 00:59:19,177 - Lo siento si te estoy derribando. pero en caso de que no lo hayas notado, 602 00:59:19,222 --> 00:59:23,158 mi mejor amigo acaba de llegar convertido en un maldito mutante, 603 00:59:23,192 --> 00:59:28,459 y ahora quiere rasgar mi maldita garganta afuera. 604 00:59:30,199 --> 00:59:34,397 Tócame de nuevo, y te mataré. 605 00:59:50,353 --> 00:59:51,377 ¿Qué? 606 00:59:51,421 --> 00:59:52,945 No me mires así. 607 00:59:52,989 --> 00:59:55,981 Se cortó en un trozo de metal. 608 01:00:03,967 --> 01:00:05,525 ¿Alida? 609 01:00:07,370 --> 01:00:08,359 Es Holloway. 610 01:00:08,404 --> 01:00:12,238 ¿Tú allí? 611 01:00:14,477 --> 01:00:15,774 -¿Holloway? 612 01:00:15,812 --> 01:00:16,801 -¿Riley? 613 01:00:16,846 --> 01:00:18,245 - Sí, soy yo. 614 01:00:18,281 --> 01:00:19,441 Sadie está aquí también. 615 01:00:20,650 --> 01:00:21,639 - ¿Qué pasa con Alida? 616 01:00:21,684 --> 01:00:23,151 - La atraparon. 617 01:00:23,186 --> 01:00:24,175 ¿Cuál es tu situación? 618 01:00:25,254 --> 01:00:26,243 - Atrapado en la bahía médica. 619 01:00:26,289 --> 01:00:27,347 Cosas llamando a nuestra puerta. 620 01:00:27,390 --> 01:00:29,324 Sin munición. 621 01:00:35,365 --> 01:00:37,492 - ¿Cuánto tiempo puedes contener la respiración? 622 01:01:12,468 --> 01:01:15,130 - Capitán, por aquí. 623 01:01:18,641 --> 01:01:20,871 Es un conducto de ventilación. 624 01:01:22,311 --> 01:01:24,176 Conducirá directamente a la esclusa de aire. 625 01:01:25,815 --> 01:01:27,146 - Buen trabajo, Tarver. 626 01:01:28,818 --> 01:01:32,652 - Todo lo que tengo que hacer es entrar. y gatear. 627 01:01:32,689 --> 01:01:34,657 - Vaya, vaya. Se acabó el tiempo. 628 01:01:34,691 --> 01:01:36,488 Esperas que nos quedemos aquí 629 01:01:36,526 --> 01:01:38,460 mientras tu vas en esta misión suicida? 630 01:01:40,463 --> 01:01:45,799 - Soy el único que puede mantener contacto con Thanatos 631 01:01:45,835 --> 01:01:47,803 o las víctimas de la peste 632 01:01:47,837 --> 01:01:51,830 sin riesgo de contagiarme. 633 01:01:51,874 --> 01:01:55,503 Si uno de ustedes fuera y se infectara, 634 01:01:55,545 --> 01:01:58,446 toda la misión podría estar en peligro. 635 01:01:58,481 --> 01:02:00,346 - Ya estamos en peligro. 636 01:02:00,383 --> 01:02:01,407 En cualquier momento, 637 01:02:01,451 --> 01:02:03,715 esas cosas van a derribar la puerta. 638 01:02:03,753 --> 01:02:05,448 - Es la única solución, Capitán. 639 01:02:11,427 --> 01:02:13,395 - Tiene razón, Kyra. Suavizar. 640 01:02:13,429 --> 01:02:14,589 - No, cálmate. 641 01:02:14,630 --> 01:02:17,463 Si ese túnel es la única salida, Me lo llevo. 642 01:02:18,468 --> 01:02:19,867 - Escucha, pedazo de mierda asesino. 643 01:02:19,902 --> 01:02:22,837 Sólo te trajimos aquí porque necesitábamos tu ayuda. 644 01:02:22,872 --> 01:02:24,464 Y ya no te necesitamos. 645 01:02:24,507 --> 01:02:26,134 Así que jode con mi comando otra vez. 646 01:02:26,175 --> 01:02:28,973 y te juro por Dios que te tiro el culo por ahí con esas cosas. 647 01:02:34,884 --> 01:02:37,580 Tarver, entra ahí. 648 01:02:37,620 --> 01:02:39,713 Esa es una orden. 649 01:03:12,688 --> 01:03:14,155 - Estás perdiendo el tiempo. 650 01:03:16,959 --> 01:03:19,291 Riley, 651 01:03:19,328 --> 01:03:21,819 tenemos una hora. 652 01:03:24,834 --> 01:03:27,769 Y luego nos quedamos sin aire. 653 01:03:28,871 --> 01:03:29,997 - ¡Ah! 654 01:03:36,646 --> 01:03:39,774 Todavía crees que podríamos llegar a esa cápsula de escape? 655 01:04:01,671 --> 01:04:04,970 - Si voy a caer, Me los llevaré conmigo. 656 01:04:08,477 --> 01:04:10,138 - Esperemos que no lleguemos a eso. 657 01:04:11,547 --> 01:04:13,242 Va a. 658 01:04:13,282 --> 01:04:15,807 Y cuando lo haga, Será mejor que cumplas tu parte. 659 01:04:15,852 --> 01:04:19,288 Apuesto a que desearías no haber traído nunca ese cabrón a bordo, ¿eh? 660 01:04:21,457 --> 01:04:23,823 - No fue mi decisión. 661 01:04:23,860 --> 01:04:26,055 - Eso escuché. 662 01:04:26,095 --> 01:04:29,326 El cuerpo parecía bastante fresco. 663 01:04:29,365 --> 01:04:31,526 Supongo que no has estado Capitán demasiado tiempo. 664 01:04:34,637 --> 01:04:36,400 - Era mi prometido. 665 01:04:40,743 --> 01:04:42,005 Pablo tenía este plan 666 01:04:42,044 --> 01:04:43,636 para colarlo, 667 01:04:43,679 --> 01:04:46,147 Pensé que venderíamos Thanatos. De regreso a la Tierra. 668 01:04:46,182 --> 01:04:50,175 La tripulación acordó una división equitativa. 669 01:04:54,390 --> 01:04:57,382 La semana pasada hubo un accidente. 670 01:05:02,798 --> 01:05:05,096 Fue aplastado bajo la caja de Thanatos. 671 01:05:09,338 --> 01:05:12,136 Quería tirar el maldito cosa en ese mismo momento, 672 01:05:12,174 --> 01:05:17,168 pero la tripulación me quería para mantener a Thanatos a bordo. 673 01:05:17,213 --> 01:05:19,374 Dijeron que Paul lo hubiera querido así. 674 01:05:24,854 --> 01:05:29,791 - Supongo que no somos tan diferentes. después de todo, ¿eh, Cap? 675 01:07:31,080 --> 01:07:32,342 - No escucho nada. 676 01:07:37,286 --> 01:07:38,776 - ¡Ay, joder! 677 01:07:38,821 --> 01:07:41,119 Él me atrapó. 678 01:07:57,773 --> 01:07:58,762 ¡Ayúdame! 679 01:07:58,808 --> 01:08:01,276 - Te llamaré. 680 01:08:01,310 --> 01:08:03,210 - ¡Perra! 681 01:10:55,951 --> 01:10:56,940 ¡Mierda! 682 01:11:23,612 --> 01:11:24,909 Vamos, masón; ¡mastica esto! 683 01:11:35,758 --> 01:11:37,487 ¡Y me llamaste monstruo! 684 01:12:07,990 --> 01:12:12,324 - Fue un buen trabajo, Holloway. pero todavía tenemos más arriba. 685 01:12:14,330 --> 01:12:16,924 - Primero nos aseguramos de que Thanatos está fuera del barco. 686 01:12:19,401 --> 01:12:22,302 Tarver. 687 01:12:23,605 --> 01:12:25,869 ¿Te deshiciste de él? 688 01:12:25,908 --> 01:12:30,311 - La situación ha sido rectificada. 689 01:12:30,346 --> 01:12:31,472 - Tenemos que ayudar a Riley. 690 01:12:33,449 --> 01:12:36,316 - Rec--rectificado? 691 01:12:36,352 --> 01:12:38,343 - ¿Estás bien? 692 01:13:29,838 --> 01:13:34,275 Sistema inoperable. 693 01:13:34,309 --> 01:13:36,334 Infección adjunta. 694 01:13:36,378 --> 01:13:37,367 - Lucha, Tarver. 695 01:13:37,413 --> 01:13:38,402 Puedes detenerlo. 696 01:13:39,848 --> 01:13:40,837 - ¡Tánatos! 697 01:13:50,225 --> 01:13:53,126 No se pudo ejecutar el análisis de regeneración. 698 01:13:53,162 --> 01:13:56,325 X0224. 699 01:13:57,933 --> 01:13:58,991 Comando rechazado. 700 01:14:01,236 --> 01:14:02,897 Lo siento, Capitán. 701 01:14:02,938 --> 01:14:04,599 Lo lamento. 702 01:14:19,455 --> 01:14:21,047 Ir. 703 01:14:22,658 --> 01:14:25,320 Ir. 704 01:14:35,137 --> 01:14:37,332 - ¿Qué carajo es esto? 705 01:14:38,474 --> 01:14:39,463 - Cápsula de escape. 706 01:14:39,508 --> 01:14:42,204 Es nuestra única oportunidad. 707 01:15:15,410 --> 01:15:16,468 - ¿Qué estás haciendo? 708 01:15:16,512 --> 01:15:17,911 Lancemos nuestros traseros fuera de aquí. 709 01:15:20,148 --> 01:15:23,083 - No puedo dejar que Pandora llegue a la Tierra. 710 01:15:32,861 --> 01:15:34,556 Está bien, vámonos. 711 01:15:44,172 --> 01:15:45,469 Oh. 712 01:15:45,507 --> 01:15:46,496 - Lo siento, Cap. 713 01:15:46,542 --> 01:15:48,737 Sólo hay espacio para uno. 714 01:15:53,482 --> 01:15:57,350 Además, no todos podemos ser héroes, ¿verdad? 715 01:17:36,018 --> 01:17:39,715 ¡Ay dios mío! 716 01:17:39,755 --> 01:17:42,747 ¿Dónde estás? 717 01:17:45,427 --> 01:17:48,828 ¿Dónde estás? 718 01:18:06,314 --> 01:18:09,306 - Pablo, no. 719 01:20:05,400 --> 01:20:06,958 - ¿Quieres este barco, Kyra? 720 01:20:10,272 --> 01:20:13,139 Puedes tenerlo.